Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: that is
That is
, the time shift between qmew and qmp is the difference in their transformation times that were determined in paragraph 9.4.6.6.

Oznacza to, że
przesunięcie czasu między qmew i qmp jest różnicą ich czasów przemiany, ustalonych w pkt 9.4.6.6.
That is
, the time shift between qmew and qmp is the difference in their transformation times that were determined in paragraph 9.4.6.6.

Oznacza to, że
przesunięcie czasu między qmew i qmp jest różnicą ich czasów przemiany, ustalonych w pkt 9.4.6.6.

the time taken by the competent institution to process the claim (
that is
the time taken for the competent institution to issue a final decision);

czas, w jakim instytucja właściwa rozpatrzyła wniosek (
tzn
. czas, w jakim instytucja właściwa wydała ostateczną decyzję);
the time taken by the competent institution to process the claim (
that is
the time taken for the competent institution to issue a final decision);

czas, w jakim instytucja właściwa rozpatrzyła wniosek (
tzn
. czas, w jakim instytucja właściwa wydała ostateczną decyzję);

the reaction time of the investigating institution in the Member State of residence (
that is
the time taken by the investigating institution to inform the competent institution that a claim for a...

czas reakcji instytucji rozpatrującej sprawę w państwie miejsca zamieszkania (
tzn
. czas, w jakim instytucja rozpatrująca sprawę poinformowała instytucję właściwą o wpłynięciu wniosku o emeryturę do...
the reaction time of the investigating institution in the Member State of residence (
that is
the time taken by the investigating institution to inform the competent institution that a claim for a pension has been made to the latter institution).

czas reakcji instytucji rozpatrującej sprawę w państwie miejsca zamieszkania (
tzn
. czas, w jakim instytucja rozpatrująca sprawę poinformowała instytucję właściwą o wpłynięciu wniosku o emeryturę do instytucji właściwej).

...at 90° ± 5° to the vehicle longitudinal centreline, the microphone shall be located at the point
that is
the furthest from the engine.

Jeżeli oś przepływu rury wylotu wydechu leży pod kątem 90° ± 5° w stosunku do podłużnej osi środkowej pojazdu, mikrofon umieszcza się w punkcie położonym najdalej od silnika.
If the flow axis of the exhaust outlet pipe is at 90° ± 5° to the vehicle longitudinal centreline, the microphone shall be located at the point
that is
the furthest from the engine.

Jeżeli oś przepływu rury wylotu wydechu leży pod kątem 90° ± 5° w stosunku do podłużnej osi środkowej pojazdu, mikrofon umieszcza się w punkcie położonym najdalej od silnika.

TDAE is an extract
that is
the result of the refining of lubricants from vacuum distillation residues.

TDAE jest ekstraktem,
który jest
wynikiem rafinacji smarów z pozostałości z destylacji próżniowej.
TDAE is an extract
that is
the result of the refining of lubricants from vacuum distillation residues.

TDAE jest ekstraktem,
który jest
wynikiem rafinacji smarów z pozostałości z destylacji próżniowej.

...Commission has confirmed in several decisions [22] that a ‘symbolic’ or ‘negative’ purchase price
that is
the result of a privatisation process complying with the requirements of the XXIIIrd...

Komisja w szeregu decyzji [22] potwierdziła, że „symboliczna” lub „ujemna” cena sprzedaży,
będąca
rezultatem procesu prywatyzacji, spełniającego wymogi określone w XXIII sprawozdaniu Komisji...
The Commission has confirmed in several decisions [22] that a ‘symbolic’ or ‘negative’ purchase price
that is
the result of a privatisation process complying with the requirements of the XXIIIrd Competition Report or is based on a value appraisal is not deemed to be State aid.

Komisja w szeregu decyzji [22] potwierdziła, że „symboliczna” lub „ujemna” cena sprzedaży,
będąca
rezultatem procesu prywatyzacji, spełniającego wymogi określone w XXIII sprawozdaniu Komisji dotyczącym polityki konkurencji lub określona w oparciu o przeprowadzoną ocenę, nie jest uznawana za pomoc państwa.

...UAN to the Union during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based,
that is
, the period from 1 June 1998 to 31 May 1999 (‘the original investigation period’) and...

...do Unii w okresie objętym dochodzeniem, na podstawie którego określono środki antydumpingowe,
to znaczy
w okresie od dnia 1 czerwca 1998 r. do dnia 31 maja 1999 r. („okres objęty pierwotnym doch
The applicant alleged that it did not export UAN to the Union during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based,
that is
, the period from 1 June 1998 to 31 May 1999 (‘the original investigation period’) and that it is not related to any of the exporting producers of UAN which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.

Wnioskodawca twierdził, że nie dokonywał wywozu roztworów mocznika i azotanu amonu do Unii w okresie objętym dochodzeniem, na podstawie którego określono środki antydumpingowe,
to znaczy
w okresie od dnia 1 czerwca 1998 r. do dnia 31 maja 1999 r. („okres objęty pierwotnym dochodzeniem”), oraz że nie jest powiązany z żadnym producentem eksportującym roztwory mocznika i azotanu amonu, podlegającym wymienionym środkom antydumpingowym.

...balancing energy and its main characteristics — market based pricing, hourly gate closures,
that is
the possibility for network users to adjust their position each hour, and a low spread betwe

W regionie skandynawskim istnieje niemal całkowicie zintegrowany rynkowy mechanizm bilansowania dla dostarczania zbilansowanej energii, a jego główne cechy (ustalanie cen na zasadach rynkowych,...
There is an almost fully integrated balancing market in the Nordic area for supplying balancing energy and its main characteristics — market based pricing, hourly gate closures,
that is
the possibility for network users to adjust their position each hour, and a low spread between the buying price from the TSO and the selling price — are such that it should be taken as an indicator of direct exposure to competition.

W regionie skandynawskim istnieje niemal całkowicie zintegrowany rynkowy mechanizm bilansowania dla dostarczania zbilansowanej energii, a jego główne cechy (ustalanie cen na zasadach rynkowych, godzinne zamknięcia okresu zgłoszeń ofert, co umożliwia użytkownikom sieci dostosowanie swojej sytuacji co godzinę oraz stosunkowo niska rozpiętość cenowa między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży) sprawiają, że należy go uznać za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji.

...based pricing and the well-developed intra-day market with one-and-a-half hourly gate closures,
that is
the possibility for network users to adjust their position every one-and-a-half hours – are

Zgodnie z posiadanymi informacjami funkcjonowanie mechanizmu bilansowania – w szczególności ustalanie cen na zasadach rynkowych oraz dobrze rozwinięty rynek intra-day z półtoragodzinnym zamknięciem...
According to the available information, the workings of the balancing mechanism – in particular the markets based pricing and the well-developed intra-day market with one-and-a-half hourly gate closures,
that is
the possibility for network users to adjust their position every one-and-a-half hours – are such that it does not constitute an obstacle to electricity production being subject to direct exposure to competition.

Zgodnie z posiadanymi informacjami funkcjonowanie mechanizmu bilansowania – w szczególności ustalanie cen na zasadach rynkowych oraz dobrze rozwinięty rynek intra-day z półtoragodzinnym zamknięciem okresu zgłoszeń ofert, co umożliwia użytkownikom sieci dostosowanie swojej sytuacji co półtorej godziny – sprawia, że nie stanowi on przeszkody dla tego, by wytwarzanie energii elektrycznej podlegało bezpośrednio konkurencji.

Furthermore, technical material (
that is
, the active substance as sold in the market) contains relevant impurities, of which at least one (N-nitrosodibutylamine) is carcinogenic.

Ponadto materiał techniczny (
tzn
. substancja czynna w postaci, w jakiej
jest
sprzedawana na rynku) zawiera ważne z punktu widzenia oceny zanieczyszczenia, z których przynajmniej jedno...
Furthermore, technical material (
that is
, the active substance as sold in the market) contains relevant impurities, of which at least one (N-nitrosodibutylamine) is carcinogenic.

Ponadto materiał techniczny (
tzn
. substancja czynna w postaci, w jakiej
jest
sprzedawana na rynku) zawiera ważne z punktu widzenia oceny zanieczyszczenia, z których przynajmniej jedno (N-nitrozobutyloamina) jest rakotwórcze.

Where
that is
the case, the management authority concerned shall issue a transaction‐specific certificate and shall record that fact in box 20 of the certificate, or, where a marking method can be...

W takich okolicznościach organ zarządzający wydaje świadectwo dotyczące określonej transakcji i odnotowuje ten fakt w polu 20 świadectwa lub – jeśli metoda znakowania może być bezpiecznie zastosowana...
Where
that is
the case, the management authority concerned shall issue a transaction‐specific certificate and shall record that fact in box 20 of the certificate, or, where a marking method can be safely applied at a later date, shall include the appropriate stipulations therein.

W takich okolicznościach organ zarządzający wydaje świadectwo dotyczące określonej transakcji i odnotowuje ten fakt w polu 20 świadectwa lub – jeśli metoda znakowania może być bezpiecznie zastosowana w późniejszym terminie – umieszcza w tym polu odpowiednie zastrzeżenie.

If
that is
the case, the activities outside the public service remit should carry a larger share of the fixed common costs.

W takim przypadku działalność wykraczająca poza zakres świadczenia usługi publicznej powinna zostać obciążona większym udziałem we wspólnych kosztach stałych.
If
that is
the case, the activities outside the public service remit should carry a larger share of the fixed common costs.

W takim przypadku działalność wykraczająca poza zakres świadczenia usługi publicznej powinna zostać obciążona większym udziałem we wspólnych kosztach stałych.

If
that is
the case, the test provided for in Annex VII to Directive 77/541/EEC shall be performed.

Jeżeli
zachodzi
taki przypadek, wówczas wykonuje
się
badanie określone w załączniku VII do dyrektywy 77/541/EWG.
If
that is
the case, the test provided for in Annex VII to Directive 77/541/EEC shall be performed.

Jeżeli
zachodzi
taki przypadek, wówczas wykonuje
się
badanie określone w załączniku VII do dyrektywy 77/541/EWG.

If
that is
the case, the test provided for in point 7.7.1. of UNECE Regulation No.16-06 shall be performed.

Jeżeli tak
jest
, przeprowadza
się
badania przewidziane w pkt 7.7.1 regulaminu EKG ONZ nr 16-06.
If
that is
the case, the test provided for in point 7.7.1. of UNECE Regulation No.16-06 shall be performed.

Jeżeli tak
jest
, przeprowadza
się
badania przewidziane w pkt 7.7.1 regulaminu EKG ONZ nr 16-06.

If
that is
the case, the annual tariff quota set in the Annex shall be deemed to be automatically increased by 20 %.

Jeżeli osiągnięty został taki poziom wykorzystania, roczny kontyngent taryfowy określony w załączniku automatycznie zwiększa się o 20 %.
If
that is
the case, the annual tariff quota set in the Annex shall be deemed to be automatically increased by 20 %.

Jeżeli osiągnięty został taki poziom wykorzystania, roczny kontyngent taryfowy określony w załączniku automatycznie zwiększa się o 20 %.

Since
that is
the case, the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors should now be fully incorporated into the Single CMO Regulation by way of introducing the policy decisions...

Jako
że warunek ten
został
spełniony
, sektory owoców i warzyw oraz przetworzonych owoców i warzyw należy obecnie w pełni włączyć do rozporządzenia o jednolitej wspólnej organizacji rynku,...
Since
that is
the case, the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors should now be fully incorporated into the Single CMO Regulation by way of introducing the policy decisions taken in Regulation (EC) No 1182/2007 in respect of the common organisation of the markets for the products of these two sectors into the Single CMO Regulation.

Jako
że warunek ten
został
spełniony
, sektory owoców i warzyw oraz przetworzonych owoców i warzyw należy obecnie w pełni włączyć do rozporządzenia o jednolitej wspólnej organizacji rynku, uwzględniając w nim decyzje dotyczące kierunków polityki przyjęte w rozporządzeniu (WE) nr 1182/2007 w odniesieniu do wspólnej organizacji rynków produktów obydwu sektorów.

If
that is
the case, the measure is not considered to confer a selective advantage and does thus not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.

Jeżeli taka sytuacja
ma
miejsce, uznaje się,
że
środek nie przynosi selektywnej korzyści i tym samym nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu.
If
that is
the case, the measure is not considered to confer a selective advantage and does thus not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.

Jeżeli taka sytuacja
ma
miejsce, uznaje się,
że
środek nie przynosi selektywnej korzyści i tym samym nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu.

That is
the case of the LLU rental tariffs, which were applied from 31 May 2001 or the set of regulatory accounts that reflected transfer charges for BT's access services.

Odnosi
się to
do taryf za dostęp do pętli lokalnej, które stosowano od 31 maja 2001 r., czy też zbioru przepisowych rachunków odzwierciedlających ceny transferowe za usługi dostępowe firmy BT.
That is
the case of the LLU rental tariffs, which were applied from 31 May 2001 or the set of regulatory accounts that reflected transfer charges for BT's access services.

Odnosi
się to
do taryf za dostęp do pętli lokalnej, które stosowano od 31 maja 2001 r., czy też zbioru przepisowych rachunków odzwierciedlających ceny transferowe za usługi dostępowe firmy BT.

Where
that is
the case, and provided the principle of effectiveness [75] is respected, the use of such estimates would also be possible in relation to damages claims arising from Article 1(3) in Part...

W takim przypadku oraz zgodnie z zasadą skuteczności [75] zastosowanie tego typu szacunków jest możliwe także w związku z roszczeniami o odszkodowanie wynikającymi z art. 1 ust. 3 w części I...
Where
that is
the case, and provided the principle of effectiveness [75] is respected, the use of such estimates would also be possible in relation to damages claims arising from Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.

W takim przypadku oraz zgodnie z zasadą skuteczności [75] zastosowanie tego typu szacunków jest możliwe także w związku z roszczeniami o odszkodowanie wynikającymi z art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale.

concentration of the active substance(s) or agent(s) (and, where
that is
the case, substances used for comparative purposes) in the feedingstuffs shall be established by a control analysis, using the...

stężenie substancji czynnej(-ych) lub środka(-ów) czynnego(-ych) (a także, gdy zachodzi taki przypadek, substancji wykorzystywanych w celach porównawczych) w paszach określa się za pomocą analizy...
concentration of the active substance(s) or agent(s) (and, where
that is
the case, substances used for comparative purposes) in the feedingstuffs shall be established by a control analysis, using the appropriate recognised methods: reference number(s) of the batches;

stężenie substancji czynnej(-ych) lub środka(-ów) czynnego(-ych) (a także, gdy zachodzi taki przypadek, substancji wykorzystywanych w celach porównawczych) w paszach określa się za pomocą analizy kontrolnej przy użyciu właściwych uznanych metod: numer(-y) referencyjny(-e) partii;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich